南川| 澜沧| 秦安| 海口| 宁国| 台北县| 顺平| 尼木| 桃园| 关岭| 策勒| 岳西| 陈仓| 尼玛| 南阳| 西山| 河南| 宁明| 沅陵| 施甸| 静宁| 台前| 共和| 普宁| 曹县| 郓城| 宜宾县| 楚州| 井陉| 石龙| 仲巴| 留坝| 烟台| 维西| 云阳| 海晏| 张家港| 正阳| 淮安| 乡宁| 周口| 塘沽| 丰润| 赵县| 平阳| 安远| 鄂伦春自治旗| 常山| 犍为| 吉水| 宝安| 离石| 榆林| 贵州| 闻喜| 香河| 龙陵| 涞源| 和硕| 平乐| 户县| 滕州| 蓝田| 钟山| 衡阳市| 马边| 姜堰| 辉南| 工布江达| 扶余| 扎赉特旗| 囊谦| 郁南| 乌兰| 泽库| 富源| 桂东| 中卫| 韶山| 景宁| 三明| 孝昌| 农安| 上林| 庐江| 陵川| 金沙| 关岭| 兴城| 石楼| 北安| 井陉| 昭觉| 延川| 新荣| 镇安| 万山| 平陆| 托克托| 淮滨| 萨嘎| 益阳| 宿州| 高阳| 惠来| 旬邑| 太原| 宁河| 台州| 花垣| 河南| 乐至| 临沂| 南和| 台湾| 胶州| 云安| 龙湾| 大姚| 湘潭县| 鹰手营子矿区| 思南| 商水| 台北县| 杭锦后旗| 西宁| 青冈| 嘉黎| 米泉| 塔什库尔干| 绵阳| 遵义县| 苍梧| 西峰| 元阳| 密云| 兴化| 华容| 尖扎| 咸阳| 阳原| 松潘| 陇南| 涟水| 襄阳| 长治县| 福贡| 阳泉| 府谷| 白玉| 台州| 武川| 岱岳| 宜川| 大兴| 清徐| 吴川| 南宁| 丘北| 威宁| 绵阳| 临川| 逊克| 平坝| 澄海| 深泽| 潜江| 武进| 罗源| 灵台| 丹棱| 长子| 吕梁| 长岭| 井研| 蚌埠| 博鳌| 五常| 嘉黎| 合浦| 三明| 儋州| 索县| 定远| 贵港| 马尔康| 上街| 延川| 天长| 泸县| 湘潭市| 费县| 古田| 威宁| 南通| 松阳| 门源| 延津| 嫩江| 麻栗坡| 台中市| 上蔡| 大同县| 祁东| 弥渡| 九台| 临安| 长兴| 带岭| 普洱| 漯河| 南涧| 巧家| 云浮| 隰县| 林芝县| 宝丰| 达坂城| 金塔| 西平| 习水| 汉源| 安庆| 滨海| 江孜| 克东| 江达| 横山| 酉阳| 和硕| 濮阳| 突泉| 重庆| 杜集| 建瓯| 锦州| 庄河| 金寨| 增城| 吉安市| 张家港| 嵊州| 彭水| 南漳| 抚宁| 余干| 临桂| 兴文| 驻马店| 娄烦| 凌海| 福山| 德保| 佛冈| 太康| 铁山| 集贤| 五营| 曹县| 韶山| 宜良| 文安| 梁山| 户县| 大词

平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

2019-05-27 13:05 来源:中国经济网陕西

  平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

  大词28日到29日受一股弱冷空气影响,东北风风力比较大。因此,如对美国大豆增加关税,将给国内大豆加工行业留下巨大市场缺口,推动加工企业加大国产大豆采购比例,有利于巩固我省自产大豆价格、提升农民收益。

在《医疗废物焚烧污染控制标准》中,颗粒物、二氧化硫、氮氧化物排放限值分别为20、100、400,比国家标准65、200、500更加严格;重金属类基本上是加严了50%,如汞及其化合物,地方标准是,而国家标准是。大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打鱼船。

  此次展览今明两天还将继续举行,具体时间为:今天9时30分到16时30分,明天9时30分到12时。2017年9月21日,青岛市教育局下发《关于做好全市中小学生课后服务工作的通知》,学校利用在管理、人员、场地、资源等方面的优势,在学校规定课程教学之外开展的便民性服务措施。

  该网友写道,这是他在3月16日乘坐50路公交车时抓拍的,老人是一名腿脚不利落的乘客,司机师傅见状离开座位,背着老人下了车。但是,新政实施近2年来,通过调研和数据分析发现救助对象当中仍然存在部分罕见病种或慢性病种医疗刚性支出过大的结构性短板问题,部分困难群众因难以负担这部分医疗费用而放弃治疗。

(完)

  无论是连片贫困山区,还是插花贫困地区,均已进入一级战备,尽锐出战。

  航食基地项目已签约大兴3月18日,中建方程投资发展有限公司等8家单位与长子营镇签约达成合作伙伴关系,共同打造北京·大兴中商航食基地。她不光做通了双方老人的思想工作,还陪同巩文元去北京捐献。

  在屋顶还设有湿感识别,这样当下雨时,晾衣杆就会收回去。

  基层工会组织用会费组织会员观看电影、开展春游秋游等集体活动。关心这个问题的年轻父母们,正处于职业发展的关键阶段,同时也处于孩子抚育的关键阶段。

  山海关老龙头1898年,秦皇岛开埠建港,北戴河被辟为中外人士避暑地。

  大词青岛嘉峪关小学曾做过一项统计,以2-6年级的情况来看,54%的学生会选择在三点半放学后自主选择特长培训班,26%的孩子会有家长负责接回家里,进行家庭教育,剩下20%的孩子,因为家庭环境和条件各有差异,15%会选择社会托管,来达到更高水平的课后教育,剩下5%就需要学校给予更多的协助,进行学校托管。

  鼓励在职医师利用业余时间、退休医师到基层医疗卫生机构执业或开设工作室。接下来企业将积极做好相关应对,通过全球化布局,努力调整出口战略,在国家政策的指导下,进一步采取措施,争取最大程度减少损失。

  大词 大词 大词

  平潭综合实验区旅游发展委员会(闽ICP备15027594号-1)

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-05-27 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
大词 扶贫攻坚战,真正到了啃硬骨头攻坚拔寨的关键时刻。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
王荃 古琴 左文襄祠 时代广场 江苏扬中市新坝镇
承安镇 西博寮海峡 茅排乡 杜鹃路 小墩村
百度